1
00:01:10,653 --> 00:01:12,113
အစားအသောက်ကို ချန်ထားပြီး သွားပါ။

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,129
ဦးလေးကလည်း ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်ကို လှည့်စားသောကြောင့်၊

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
မင်းဦးလေး?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
မင်းသား Baelor။

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
သံပလ္လင်၏အမွေဆက်ခံသူ။

6
00:01:36,221 --> 00:01:38,890
- ဘယ်တော့မှ လိမ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

7
00:01:38,973 --> 00:01:41,810
အရာအားလုံးအကြောင်း မင်းနာမည်နဲ့ စပြီး

8
00:01:41,893 --> 00:01:43,645
မင်းသားလေးဥအကြောင်း မကြားဖူးဘူး။

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
Aegon ၏အတိုကောက်။
-ဟုတ်ပါတယ်။

10
00:01:46,189 --> 00:01:47,649
အောင်နိုင်သူနောက်မှာလား။

11
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Aegons မည်မျှ ဘုရင်ဖြစ်ခဲ့သနည်း။

12
00:01:51,402 --> 00:01:54,197
လေး။ Aegons လေးခု။

13
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,705
အဲဒါက ဂျပန်ပဲလား။

15
00:02:04,124 --> 00:02:05,959
မိုက်မဲသော အခြံအရံနိုက်ကို လူမိုက်လုပ်သလား။

16
00:02:06,751 --> 00:02:09,545
နံပါတ်၊ ငါ Daeron အတွက် လိုက်ရှာရမယ်။

17
00:02:09,628 --> 00:02:11,047
သူက ငါ့အကိုကြီး။

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,716
သူသည် မိုက်မဲသူဖြစ်ပြီး အရက်မူးနေသူဖြစ်သည်။

19
00:02:13,800 --> 00:02:15,718
ပြီးတော့ စာရင်းတွေ မဝင်ချင်ဘူး။

20
00:02:18,763 --> 00:02:21,432
သူက ငါတို့ကို အဲဒီအိမ်မှာ ပုန်းဖို့ပဲ ရည်ရွယ်တာ။
ပြိုင်ပွဲပြီးတဲ့အထိ။

21
00:02:21,516 --> 00:02:24,185
- မင်း ခေါင်းရိတ်တယ်။
- အဲဒါက ရိတ်တဲ့သူ Daeron ပါ။

22
00:02:24,269 --> 00:02:26,271
Daeron က ငါ့ကိုပြောခဲ့တာလား။
မင်းက တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်လား။

23
00:02:27,605 --> 00:02:29,065
- ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး--
ဘာလဲ?

24
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
အမှားလုပ်မိတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

25
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
ဟုတ်ပါတယ်။

26
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းလိမ်ခဲ့တာ။

27
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
သင့်မျက်လုံးကို ခြောက်သွေ့အောင်ထားပါ။

28
00:02:45,123 --> 00:02:48,501
အရမ်းစိတ်ပျက်သွားတယ်။
ငါ Tourney ကိုမသွားနိုင်တဲ့အခါ..

29
00:02:48,585 --> 00:02:51,546
ငါတို့မှာ မင်းသားလေးမဖြစ်နိုင်ဘူး။
စိတ်ပျက်နေပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်ပါ့မလား။

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,551
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ squire, ser.

31
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
မင်း မြည်းကျွေးပြီ၊
ကမာရွတ်နည်းသလား။

32
00:03:01,264 --> 00:03:02,557
တောင်းပန်ပါတယ် ဆာရာ။

33
00:03:03,641 --> 00:03:04,809
တကယ်ပါနော်။

34
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
နည်းနည်းတော့ ကံမကောင်းဘူး
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်တွေ့တယ်မဟုတ်လား?

35
00:03:15,195 --> 00:03:16,863
ဥဥ၊

36
00:03:18,698 --> 00:03:21,618
ငါ့ဦးလေး မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
စားပြီးရင်

37
00:03:21,701 --> 00:03:22,827
ငါ အခု ပြီးပြီ။

38
00:03:22,911 --> 00:03:24,954
ကန်ပြီးပြီ။
ပါးစပ်ထဲမှာ မင်းသားတစ်ပါး။

39
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
နောက်တစ်ယောက်ကို စောင့်နေဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။

40
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
ထရန်။

41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Ser Duncan တစ်ခွက်ကို Aegon လောင်းပါ။

42
00:04:08,957 --> 00:04:10,333
သူ့အပေါ် မဖိတ်စင်အောင် ကြိုးစားပါ။

43
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
ကောင်လေးက မဖိတ်ပါဘူး၊ မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်။

44
00:04:17,632 --> 00:04:18,507
သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

45
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
ကောင်းသော squire ။ ပြီးတော့ သူက ဘာအန္တရာယ်မှ မရှိဘူး။

46
00:04:23,304 --> 00:04:24,806
အခုမှသိတယ်။

47
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
ထိခိုက်အောင်လုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,103
Aegon က သူမြင်ရင် ငါ့ဆီ လာသင့်တယ်။

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,938
အစ်ကိုဘာလုပ်နေတာလဲ။
ထိုရုပ်သေးသမားများထံ

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,774
အချိန်မရှိဘူး အန်ကယ်..။
- အဲဒီအစား၊ သူက မင်းဆီပြေးလာတယ်၊ Ser Duncan။

51
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
ကြင်နာမှု မရှိခဲ့ပါ။

52
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
Ser Duncan သူ့ကိုသတ်ပစ်စေချင်တယ်။

53
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
Aerion က မင်းအစ်ကို။

54
00:04:45,409 --> 00:04:47,328
နှင့် septons ဟုဆိုသည်။
ငါတို့ညီအစ်ကိုတွေကို ချစ်ရမယ်။

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
Aegon၊ အခု ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

56
00:04:55,211 --> 00:04:56,629
အလိုတော်အတိုင်း၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်။

57
00:05:08,516 --> 00:05:09,726
မင်းက ဘယ်လောက်သူရဲကောင်းလဲ။

58
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
လက်နက်ဘယ်လောက်ကျွမ်းကျင်လဲ။

59
00:05:14,022 --> 00:05:16,858
Sir Arlan က ကျွန်တော့်ကို သင်ပေးတယ်။
ဓား၊ ဒိုင်း၊

60
00:05:17,984 --> 00:05:19,402
ကွင်းကို ဘယ်လိုစောင်းမလဲ။

61
00:05:26,826 --> 00:05:29,829
ငါ့အစ်ကို Maekar က ရဲတိုက်ကို ပြန်လာခဲ့တယ်။
လွန်ခဲ့သော နာရီအနည်းငယ်က

62
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
တည်းခိုခန်းတစ်ခုမှာ သူ့သား Daeron အရက်မူးနေတာကို တွေ့တယ်။
တောင်ဘက်သို့ တစ်ရက်သွားရသည်။

63
00:05:38,087 --> 00:05:40,048
-ထင်သားပဲ။
- သူက ငါ့အစ်ကိုကို ပြောပြတယ်။

64
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
အဲဒါ ဓားပြ သူရဲကောင်းကြီး
Aegon နဲ့ လုပ်ထားတာ။

65
00:05:42,717 --> 00:05:45,261
မင်းအပစ်ခံရမှာကို ငါကြောက်တယ်။
ဒီဓားပြနိုက်အဖြစ်၊ ဆာ။

66
00:05:45,345 --> 00:05:46,596
သူ လိမ်နေတယ်။

67
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
လေးညနေမှ ထွက်သွားခဲ့တယ်။

68
00:05:49,515 --> 00:05:52,310
မင်းသား Daeron က မလိုက်ဘူး။
အစ်ကိုဖြစ်သူကို ဖမ်းသည်။

69
00:05:52,393 --> 00:05:53,394
မဟုတ်ပုံရသည်။

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
ကောင်မလေးက ဘာလဲ။

71
00:05:59,692 --> 00:06:01,402
Aerion ပြီးတဲ့အခါ
ပုံပြင်ကိုလိမ်၊

72
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု မြင့်မားလာလိမ့်မယ်။

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,740
နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုလား? ရုပ်သေးပညာဖြင့်?

74
00:06:05,823 --> 00:06:07,700
နဂါးသည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
တော်ဝင်အိမ်၏

75
00:06:07,784 --> 00:06:08,951
အသတ်ခံရတာကို ပုံဖော်ဖို့...

76
00:06:09,035 --> 00:06:10,495
အပြစ်ကင်းစင်တယ်။

77
00:06:10,578 --> 00:06:13,373
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သော်လည်း ပညာရှိ၊
ငြိမ်းချမ်းရေးကာလမှာတောင်

78
00:06:13,456 --> 00:06:16,918
Aerion က ဒါကို ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ တိုက်ခိုက်မှုလို့ ခေါ်ပါတယ်။
on House Targaryen၊

79
00:06:17,001 --> 00:06:18,461
ပုန်ကန်ရန် လှုံ့ဆော်မှု။

80
00:06:18,544 --> 00:06:20,380
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို မင်းယုံလား။

81
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
အမှန်တရားတစ်ခုသည် ငြင်းခုံခြင်းထက် ကျော်လွန်သည်။

82
00:06:24,300 --> 00:06:26,594
မင်းလက်ကို အပ်လိုက်တယ်။
နဂါးသွေး။

83
00:06:26,677 --> 00:06:29,305
ကောင်မလေး၏ လက်ချောင်းတစ်ခြမ်းကို ဖြတ်လိုက်သည်။

84
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
ဘာအကြောင်းကြောင့်ပဲဖြစ်ဖြစ် ဘယ်တော့မှ ပညာမရှိပါဘူး။
ဘုရင့်မြေးတော် လုပ်ကြံရန်၊

85
00:06:32,517 --> 00:06:33,935
မင်း ဒီလိုပဲ မလုပ်ဖူးဘူးလား။

86
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
ငါ ဖြစ်နိုင်တယ်။

87
00:06:35,728 --> 00:06:38,022
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က နိုင်​ငံရဲ့မင်းသားတစ်​​ယောက်​ပါ
hedge knight မဟုတ်ဘူး။

88
00:06:39,565 --> 00:06:41,275
သူရဲကောင်းများအားလုံး အတူတူ ကျိန်ဆိုကြသည် မဟုတ်လော။

89
00:06:43,945 --> 00:06:45,238
အပြစ်မဲ့သူတွေကို ကာကွယ်ဖို့လား။

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,584
Aerion က မင်းရဲ့ခေါင်းကို ကြိုက်တယ်။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

91
00:07:01,295 --> 00:07:04,507
သူ့မှာ မရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို အစမ်းစစ်ဆေးတာကို မငြင်းနိုင်ပါဘူး။

92
00:07:05,466 --> 00:07:08,636
Daeron ၏စွပ်စွဲချက်နှင့်အတူ
ကြက်ဥကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာ၊

93
00:07:08,719 --> 00:07:10,888
တရားရုံးက မဖြစ်နိုင်ဘူး။
သင့်မျက်နှာကို အုပ်စိုးရန်၊

94
00:07:10,972 --> 00:07:12,473
ငါအပြစ်ရှာတွေ့တဲ့အခါ?

95
00:07:12,557 --> 00:07:14,392
နောက်ဆုံးအကြိမ် ယောက်ျား
တော်ဝင်သွေး၊

96
00:07:14,475 --> 00:07:16,811
ရှုံးရမည်ဟု အမိန့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
စော်ကားသောလက်။

97
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
မင်းသူ့ကိုလည်း ကန်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

98
00:07:21,482 --> 00:07:22,525
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

99
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
သင့်တွင် အခြားရွေးချယ်ခွင့်ရှိသည်။

100
00:07:27,321 --> 00:07:29,782
ပိုကောင်းသလား
ဒါမှမဟုတ် ပိုဆိုးတာတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

101
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
ဒါနဲ့ မင်းကို ငါထပ်မေးတယ်
Ser Duncan the Tall၊

102
00:07:34,245 --> 00:07:37,248
မင်းက ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ သူရဲကောင်းပါလဲ၊

103
00:08:07,153 --> 00:08:08,821
တိုက်ပွဲဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

104
00:08:11,449 --> 00:08:12,617
ဒါ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။

105
00:08:17,872 --> 00:08:19,165
ငါငြင်းတယ်။

106
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
မင်းငြင်းလို့မရဘူး။

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
မည်သည့် ရာဇ၀တ်မှုဖြင့်မဆို စွပ်စွဲခံရသူ
အဲဒီလို တောင်းဆိုပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

108
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
သင့်တောင်းဆိုချက်ကို မရုပ်သိမ်းပါကလား။

109
00:08:34,096 --> 00:08:35,431
အစမ်းခုနစ်ခု။

110
00:08:40,227 --> 00:08:42,020
ဒါ ငါ့အခွင့်အရေးပဲ ငါယုံတယ်။

111
00:08:42,104 --> 00:08:43,523
ခုနစ်ခုစမ်းသပ်မှုဟူသည် အဘယ်နည်း။

112
00:08:49,487 --> 00:08:51,322
၎င်းသည် တိုက်ပွဲဖြင့် စမ်းသပ်ခြင်း၏ အခြားပုံစံဖြစ်သည်။

113
00:08:52,949 --> 00:08:55,993
ရှေးခေတ်။ ခေါ်တာ ရှားပါတယ်။

114
00:08:56,077 --> 00:08:59,372
ပင်လယ်ကျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့တယ်။
အင်ဒလ်နတ်ဘုရားခုနစ်ပါးတို့နှင့်အတူ၊

115
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
Andals ဖြစ်ခဲ့ရင်...

116
00:09:04,335 --> 00:09:06,420
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးတော်။

117
00:09:06,963 --> 00:09:09,340
အဘိုးကြီးသည် ဆုတောင်းရန် မည်သည်မျှ မရှိ။

118
00:09:09,423 --> 00:09:12,635
အစမ်းခုနစ်ခုဆိုတာ ဘာလဲ။

119
00:09:13,719 --> 00:09:16,055
Andals က ယုံကြည်ခဲ့တယ်။
ချန်ပီယံ ခုနစ်ယောက်နဲ့ တိုက်ရင်၊

120
00:09:16,138 --> 00:09:18,766
ထိုဘုရားများကို ချီးမြှောက်ခြင်းခံရခြင်း၊
စွက်ဖက်ဖို့ ပိုလိုမယ်။

121
00:09:20,017 --> 00:09:21,602
အပြစ်ရှိသူကို အပြစ်ပေးအရေးယူတာကို ကြည့်ပါ။

122
00:09:26,482 --> 00:09:30,528
တစ်ချို့နောက်မှာ ကုပ်နေသလား
နှစ် 6000 အရွယ် Andal မိုက်မဲမှု

123
00:09:30,611 --> 00:09:34,156
ရင်ဆိုင်ရမှာကြောက်လို့
ဒီခြံစောင့်က တစ်ယောက်တည်းလား။

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
-No.
-ဒါဆို ဘာလို့လဲ?

125
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
ဘာကြောင့် လူဆိုးတွေကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို မသတ်တာလဲ။

126
00:09:41,998 --> 00:09:43,540
Daeron လည်း ပြစ်မှားခဲ့ဖူးသည်။

127
00:09:43,624 --> 00:09:47,378
Ser Duncan ပေးဆောင်ရပါမည်။
ငါတို့ကို ပြစ်မှားသောသူတိုင်း၊

128
00:09:47,461 --> 00:09:51,090
ဒါမှမဟုတ် ဒီကိစ္စကို ထားခဲ့မှာလား။
Targaryen ဂုဏ်အသရေကိုသံသယရှိပါသလား?

129
00:09:51,173 --> 00:09:53,092
ငါ့အား ရိုသေစွာ မပြောနှင့်။

130
00:09:53,175 --> 00:09:55,094
ဒါက အမိုက်စားပဲ။

131
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
ဟုတ်လား။

132
00:09:58,014 --> 00:09:59,348
မရှိ

133
00:10:06,564 --> 00:10:09,984
Aerion သည် သူ့အခွင့်အရေးအတွင်းတွင်ရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

134
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
အရုဏ်တက်ချိန်၌ ခုနစ်ခု အစမ်းကျင်းပရမည်။

135
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
ငါသည် လူခုနစ်ယောက်ကို တိုက်ရမည်လော။

136
00:10:17,033 --> 00:10:18,576
လူမိုက်မကစားပါနဲ့။

137
00:10:18,659 --> 00:10:20,494
ခုနစ်ခုနှင့် ခုနစ်ခုဖြစ်ရမည်။

138
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
အခြား သူရဲကောင်း ခြောက်ယောက်ကို သင်ရှာရမည်။
မင်းအနားမှာ စစ်တိုက်ဖို့

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,207
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြားတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

140
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
အ​ကြောင်းပြချက်​ဖြစ်​ရင်​
သူတော်ကောင်းတို့သည် ထိုအရာအတွက် တိုက်ကြလိမ့်မည်။

141
00:10:29,670 --> 00:10:31,922
မဟုတ်ရင် အပြစ်ရှိလို့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

142
00:10:43,517 --> 00:10:44,894
ဒီကိုလာပါ။

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
အရူး!

144
00:11:00,201 --> 00:11:01,744
ငါ အခု သွားလို့ရမလား။

145
00:11:07,792 --> 00:11:10,336
သင်၏ချန်ပီယံ Ser Duncan ကိုရှာပါ။

146
00:11:42,118 --> 00:11:43,077
အိမ်ကလေး။

147
00:11:45,788 --> 00:11:47,164
ဒီတစ်ခါတော့ ကြိတ်ပြီးပြီ။

148
00:11:48,124 --> 00:11:51,001
-မနက်ဖြန်သေတော့မယ်ထင်တယ်။
-Dunk!

149
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
မင်းလား? မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

150
00:12:00,594 --> 00:12:02,388
Raymun ၊ ကျနော့်ကိုကြည့်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်--

151
00:12:02,471 --> 00:12:03,806
ဗိုက်ဆာနေသလား။

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
-မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။
-စလာသည်။

153
00:12:08,436 --> 00:12:11,021
- အိုး!
- မင်းမြင်းတွေနဲ့ စကားပြောနေတာလား။

154
00:12:11,105 --> 00:12:13,733
-ဟုတ်တယ်။
- အဲဒါ အရူးပဲ။

155
00:12:15,901 --> 00:12:16,986
အစမ်းခုနစ်ခု။

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Duncan ဆိုလိုသည်မှာ တိုက်ပွဲများ၊
ကြယ်နီများ၊ စစ်လှံများ။

157
00:12:21,115 --> 00:12:23,117
- ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
-တောင်းပန်ပါတယ်။

158
00:12:23,200 --> 00:12:25,286
ဒီမှာ ဝမ်းကွဲတစ်ယောက် သူ့သွေးကြောထဲမှာ နို့ရှိနေပုံရတယ်။

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,122
Fuck off၊ ငါဆိုလိုတာက--
- ဤသည်မှာ သူရဲကောင်းဆန်သောတိုက်ပွဲ၊ Raymun ဖြစ်သည်။

160
00:12:28,205 --> 00:12:30,624
မင်းဟာ သူရဲကောင်းမဟုတ်သလို၊
သင့်အရေပြားသည် အန္တရာယ်မရှိပါ။

161
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
Aerion က အဲဒီရုပ်သေးသမားတွေကို လုပ်ခဲ့တာကို မြင်တယ်။

162
00:12:37,631 --> 00:12:39,592
သူရဲကောင်းများအားလုံးသည် အပြစ်မဲ့သူများကို ကာကွယ်ပေးမည်ဟု ကတိပြုကြသည်။

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,302
အခြံအရံတပ်သားတွေတောင် ပါမယ်ထင်တယ်။

164
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
ငါမင်းအတွက်ပါ။

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,895
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆာ။

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,359
- မဖြစ်သင့်ဘူး။
- ဝန်ခံရင် နာကျင်ရတယ်၊

167
00:12:57,443 --> 00:12:58,861
ဒါပေမယ့် Steffon က ဓားကောင်းတစ်လက်ပါ။

168
00:12:58,944 --> 00:13:01,238
-ဘာလို့ နာကျင်ရမှာလဲ ။
- အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။

169
00:13:01,947 --> 00:13:04,450
သို့သော် Dragon House ကို ကြင်နာစွာကြည့်မည်မဟုတ်ပါ။
ဆန့်ကျင်သူတွေအပေါ်၊

170
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
နဂါးအိမ်လား?

171
00:13:07,161 --> 00:13:08,746
သူတို့ရဲ့နဂါးတွေ ဘယ်မှာလဲ Ser Duncan

172
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
ငါတို့ Fossoways၊ ငါတို့ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

173
00:13:12,082 --> 00:13:14,543
သူများတွေရှေ့မှာ တော်တော်ကြာတယ်။
ငါတို့ ကမ်းကို လာကြလော့။

174
00:13:14,627 --> 00:13:16,837
ငါတို့ဒီမှာရှိမယ် ငါအာမခံမယ်။
သူတို့ မရှိတော့တာကြာပြီ။

175
00:13:18,547 --> 00:13:21,634
- ငါတို့နဲ့ ရန်ဖြစ်နေကြတာ ဘယ်သူလဲ။
- တခြားဘယ်သူမှ မသိဘူး။

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,055
နောက်ထပ် လူကောင်းငါးယောက်ကို ရှာတွေ့နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဆိုတော်တွေက သူတို့ကို မသေစေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိတယ်။

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
ဘာကြောင့် ကြေကွဲရမှန်းမသိဘူး။
ဘုန်းကြီးတို့နောက်သို့ လိုက်တတ်၏။

178
00:13:32,228 --> 00:13:34,438
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာတွေ့တဲ့အခါ
အဖြေမပါဘဲ၊

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,982
အဖြေက အမြဲတမ်း "ပိုဘုန်း" ပါ။

180
00:13:38,901 --> 00:13:40,861
မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းတချို့ရှိတယ်။

181
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
ဆာလိုင်ယွန်နယ်၊ သခင်လန်နစ်စတာ၊ ဆာအိုသို။

182
00:13:42,988 --> 00:13:45,032
နိုးလာတော့ မပျော်ကြဘူး။

183
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
ထို့နောက် သူတို့သည် ဓားစာခံများကဲ့သို့ တိုက်ခိုက်ကြလိမ့်မည်။

184
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
ငါ့နာရီအောက်မှာ မင်းမသေရဘူး။

185
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။

186
00:14:16,230 --> 00:14:20,359
ရေမွန်၊ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲလို့ မင်းထင်လား။
သူပြောသော ယောက်ျားများကို ယူဆောင်လာနိုင်မည်လား။

187
00:14:21,318 --> 00:14:22,736
ကျွန်တော်မသိပါ။

188
00:14:25,698 --> 00:14:26,991
ပြေးတာ ပညာရှိဖြစ်နိုင်တယ်။

189
00:14:27,741 --> 00:14:29,326
ငါပြေးရင် ငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

190
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
သူတို့ မင်းကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။

191
00:14:35,290 --> 00:14:37,543
နတ်ဘုရားရုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤအရာသည် ငါရထိုက်၏။

192
00:14:38,544 --> 00:14:40,254
လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကို လုပ်ဖို့လား?

193
00:14:43,424 --> 00:14:44,967
ငါ့နေရာမသိလို့။

194
00:14:48,053 --> 00:14:50,264
-Ser
-ဥ!

195
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

196
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
ငါက မင်းရဲ့ အရူးပါ
မင်းကို လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။

197
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
မင်းအဖေသိလား။
မင်းရဲတိုက်ကထွက်သွားပြီလား။

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,859
မမျှော်လင့်ပါဘူး။

199
00:15:04,778 --> 00:15:07,907
ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် မထင်ဘူး။
ဒီည နောက်ထပ် ခြေတစ်ချောင်း

200
00:15:10,868 --> 00:15:13,329
-မင်း!
-မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ Duncan၊ မဟုတ်ဘူး!

201
00:15:13,412 --> 00:15:15,414
ရပ်! ကျေးဇူးပြု!

202
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
မင်းဒီကို ရူးနေတာလား။

203
00:15:16,916 --> 00:15:19,084
မင်းရဲ့လည်ပင်းကို ငါမောင်းထုတ်သင့်တယ်။

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,711
မင်းငါ့ကို ဝိုင်တစ်ခွက် မြန်မြန်လောင်းပေးမယ်။

205
00:15:20,794 --> 00:15:23,422
မင်းရဲ့ စပျစ်ရည်ကို သောက်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

206
00:15:24,173 --> 00:15:26,258
တစ်ခုခုပြောဖူးပါတယ်။
ငါ့အဖေ

207
00:15:26,342 --> 00:15:28,719
ကြက်ဥဘယ်ရောက်သွားလဲ သိဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,388
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို မထိခိုက်စေပါနဲ့။

209
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
သူငါ့ကို နှစ်ခါမသတ်နိုင်ဘူး။

210
00:15:38,103 --> 00:15:40,064
အဖေ သွားမယ်။
အစွပ်စွဲသူ ခုနစ်ယောက်၊

211
00:15:40,147 --> 00:15:43,192
ဟုတ်ပါတယ် သူလုပ်မှာပါ။
မိမိသားတို့၏ဂုဏ်ကို ရွေးနှုတ်ရမည်။

212
00:15:43,275 --> 00:15:45,110
မေးဖူးတာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့ဂုဏ်ကို ရွေးနှုတ်ခြင်းငှါ၊

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
ဘယ်သူမဆို သိမ်းထားနိုင်ပါတယ်
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
မပေးပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ သူ့ကို တောင်းတယ်။

215
00:15:51,659 --> 00:15:54,286
ဘာအတွက်လဲ၊
မင်းငါ့ကိုကြောက်စရာနည်းနည်းရှိတယ်

216
00:15:54,370 --> 00:15:56,497
ငါအကောင်းဆုံးကြိုးစားပါ့မယ်
ပထမတာဝန်ခံ။

217
00:15:56,580 --> 00:16:00,376
ဒါပေမယ့် အဲဒီနောက်ပိုင်းတော့ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်း ထိုးနှက်နိုင်တယ်။

218
00:16:00,459 --> 00:16:02,461
ပဲ့စင်နားမှာ။

219
00:16:02,544 --> 00:16:04,213
အသံမြည်အောင်လုပ်ပါ။ အသံလည်း မကျယ်ဘူး။

220
00:16:04,296 --> 00:16:06,757
မင်းဒီကိုလာပြောတာ ဒါပဲလား။

221
00:16:10,302 --> 00:16:12,554
အဖေက အမိန့်ပေးတယ်။
Kingsguard ကိုလည်း တိုက်ဖို့ ပြင်တယ်။

222
00:16:16,141 --> 00:16:17,434
ဒီမှာ သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

223
00:16:17,518 --> 00:16:18,936
မင်းမှာဘယ်သူရှိလဲ

224
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Raymun ၏ဝမ်းကွဲ။

225
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
ငါလူကိုယူဆောင်လာနိုင်ပါတယ်, ser. သူရဲကောင်းများ။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

226
00:16:31,907 --> 00:16:33,575
မင်းမိသားစုကို ငါတိုက်မယ်။

227
00:16:33,659 --> 00:16:36,245
အဖေ့ကို ကောင်းကောင်းစောင့်ရှောက်မယ်၊
Daeron ကို မင်းသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

228
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
သူ လဲကျမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

229
00:16:42,042 --> 00:16:43,419
နှင့် Aerion ။

230
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
သူသေတာတွေ့လား?

231
00:16:46,964 --> 00:16:48,549
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

232
00:16:48,632 --> 00:16:51,260
Aerion ရောက်ဖူးတယ်။
ညဘက် ငါ့အိပ်ခန်းထဲကို

233
00:16:51,343 --> 00:16:53,387
သူ့ဓားကို ငါ့ခြေထောက်တွေကြားမှာ ထားလိုက်ပါ။

234
00:16:53,470 --> 00:16:55,514
သူ့မှာ ညီအကိုတွေ အများကြီးရှိတယ်၊

235
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
တစ်ညမှာ သူငါ့ကို သူ့ညီမဖြစ်အောင် လုပ်လိမ့်မယ်။
နောက်တော့ သူကျွန်မကို လက်ထပ်နိုင်တော့တယ်။

236
00:17:02,980 --> 00:17:04,272
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါ...

237
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
ကြက်ဥမှာ အမှန်တရားရှိတယ်။

238
00:17:06,025 --> 00:17:07,734
Aerion သည် ဘီလူးဖြစ်နိုင်သည်။

239
00:17:07,818 --> 00:17:09,944
ပြီးတော့ သူက ငါ့ကြောင်ကို ရေတွင်းထဲ ပစ်ချလိုက်တယ်။

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,614
- သူပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်လုပ်တယ်။
-ကောင်းပြီ။

241
00:17:14,657 --> 00:17:16,952
သူသည် လူသားအသွင်ဆောင်သော နဂါးဖြစ်သည်ဟု သူထင်သည်။

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,619
အဲ့ဒါကြောင့် သူအရမ်းဒေါသထွက်သွားတယ်။
ရုပ်သေးပြပွဲမှာ။

243
00:17:18,704 --> 00:17:20,664
သနားစရာကောင်းတာက သူ Fossoway မှာမမွေးဘူး။

244
00:17:20,748 --> 00:17:23,041
နောက်တော့ သူ့ကိုယ်သူ ပန်းသီးလို့ ထင်လိမ့်မယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး သဘောတူညီချက်က ပိုလုံခြုံလိမ့်မယ်။

245
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
ငါ ရဲတိုက်ကို ပြန်ခိုးရမယ်။

246
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
ဆာ Duncan?

247
00:17:30,299 --> 00:17:31,383
သီးသန့်စကားလုံး?

248
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
ငါ မင်းကို အိပ်မက်မက်တယ်။

249
00:17:53,113 --> 00:17:54,615
မင်းပြောတာ။

250
00:17:56,200 --> 00:17:58,410
- Inn မှာ။
- ငါလား?

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,040
အင်း ငါ့အိပ်မက်တွေ
မင်းနဲ့တူမှာမဟုတ်ဘူး။

252
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
ငါ့ရဲ့အမှန်တရား။

253
00:18:07,127 --> 00:18:09,838
အထင်ကြီးလောက်စရာ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။
အထင်ကြီးလောက်စရာလူတစ်ယောက်အတွက်။

254
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
ဘဝရဲ့ အထေ့အငေါ့လေးတွေထဲက နောက်တစ်ခု။

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,636
ငါသည်သင်တို့ကိုမြင်ပြီ၊

256
00:18:16,929 --> 00:18:18,097
မီးနဲ့။

257
00:18:19,556 --> 00:18:20,808
နဂါးသေ။

258
00:18:23,268 --> 00:18:28,190
ကြီးမားသော အတောင်များရှိသော သားရဲကြီး
ဤမြက်ခင်းကို ဖုံးအုပ်နိုင်ကြ၏။

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,443
မင်းအပေါ်မှာ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။

260
00:18:31,527 --> 00:18:34,655
ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်ခဲ့တယ်၊
နဂါးသေပြီ။

261
00:18:37,991 --> 00:18:39,243
ငါသတ်လိုက်တာလား။

262
00:18:41,954 --> 00:18:43,872
အဲဒါတော့ မပြောနိုင်ဘူး။

263
00:18:45,874 --> 00:18:47,668
ငါတို့က တစ်ချိန်က နဂါးသခင်တွေဖြစ်ခဲ့တယ်။

264
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
ယုံရခက်တယ်။

265
00:18:51,880 --> 00:18:53,841
အခုတော့ သူတို့အားလုံး သွားပြီ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ကျန်နေခဲ့တာ။

266
00:18:57,469 --> 00:18:58,929
ဒီနေ့ သေဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

267
00:19:01,723 --> 00:19:03,350
သေဖို့လည်း ဂရုမစိုက်ဘူး။

268
00:19:07,646 --> 00:19:10,190
မင်းကို ငါသတ်ခဲ့တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ၏လိမ်ညာမှုနှင့်။

269
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
ဒီလိုဆိုရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

270
00:19:13,944 --> 00:19:16,613
ငါဟာ ငရဲတစ်မျိုးမျိုးနဲ့ အကျုံးဝင်နေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,242
ဝိုင်မပါတဲ့ တစ်မျိုးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,758
မင်းဟာ သူရဲကောင်းမဟုတ်ဘူး။

273
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
မင်းက Florian the Fool ပါ။

274
00:20:13,545 --> 00:20:14,796
ဆာဒန်ကန်။

275
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
မင်းရဲ့အကာအရံအတွက် မင်းရောက်လာရင်၊
သူမသည် ကျွန်မနှင့်အတူ ထားခဲ့သည်။

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,695
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

277
00:20:40,572 --> 00:20:41,698
သူတို့က Dorne အတွက်လုပ်တယ်။

278
00:20:42,866 --> 00:20:44,493
ကောင်းကောင်း မေ့သွားပြီ။

279
00:20:45,619 --> 00:20:46,662
ကောင်းတယ်။

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းက ဟောင်းသွားပြီ။

281
00:21:08,058 --> 00:21:11,395
ဈေးပေါတဲ့ စတီးလ်။ ကြွပ်ဆတ်သံချေး။

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
ငါ မင်းကို အသစ်လုပ်ထားတယ်။

283
00:21:13,605 --> 00:21:14,773
နှစ်ဆပိုထူတယ်။

284
00:21:14,856 --> 00:21:16,525
နောက်ကျောမှာ ကြိုးတွေတပ်ထားတယ်။

285
00:21:18,318 --> 00:21:22,114
အခု ပိုလေးလာပေမယ့် ပိုအားကောင်းလာမယ်။

286
00:21:26,410 --> 00:21:27,911
ကောင်မလေးက ဆေးသုတ်တယ်။

287
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
ကြယ်က ကြွေသွားတယ်။

288
00:21:32,666 --> 00:21:35,961
ပြီးတော့ နေဝင်ချိန်က ညကို လွှမ်းတယ်။

289
00:21:37,713 --> 00:21:40,132
အကာအရံအားလုံးကို ခြယ်သထားသည်။
သေခြင်းကဲ့သို့။

290
00:21:43,302 --> 00:21:44,928
elm သည် အသက်ရှင်နေသေး၏။

291
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
အရွက်တွေ ဘယ်လောက်စိမ်းနေလဲ ကြည့်ပါဦး။

292
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
သေချာတာကတော့ နွေအရွက်ပါပဲ။

293
00:21:52,019 --> 00:21:53,729
ဒိုင်းကာရံဟောင်းကို မှတ်မိလား။

294
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
ဝက်သစ်ချပင်နှင့် သံ၊ ငါ့ကို ကောင်းစွာ စောင့်ရှောက်လော့။

295
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
ဒါမှ မဟုတ်ရင် ငါသေပြီး ငရဲကို ရောက်သွားမယ်။

296
00:22:16,418 --> 00:22:20,297
ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။
အနားကွပ်အသစ်နဲ့ အားလုံးအတွက်လား။

297
00:22:21,965 --> 00:22:23,216
မင်းဆီက...

298
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
ကြေးနီ။

299
00:23:04,424 --> 00:23:05,425
ဆား...

300
00:23:07,219 --> 00:23:08,428
မင်းရဲ့အကြွေးထဲမှာ ငါရှိတယ်။

301
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
အကြွေးက Aerion ပါ။

302
00:23:11,765 --> 00:23:13,141
ငါတို့က အဲဒါကို စုဆောင်းဖို့ ဆိုလိုတာပါ။

303
00:23:14,351 --> 00:23:16,853
- မင်းခြေထောက်ကျိုးတာ ငါကြားတယ်။
- မင်းကြားဖူးတာတော့ အမှန်ပဲ။

304
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
ခြေထောက်ကျိုးလို့ လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ဘူး။

305
00:23:19,815 --> 00:23:23,151
ဒါပေမယ့် ထိုင်နိုင်သရွေ့တော့
မြင်းပေါ်မှာ ငါတိုက်နိုင်တယ်။

306
00:23:23,568 --> 00:23:25,987
ဆာရိုဘင် သေတော့မယ်။
ရှင်ဘုရင်၏သစ္စာရှိကျွန်၊

307
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
သရဖူသည် ဘုရားများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သောအခါ၊
Ser Robyn သည် သရဖူကို ဆန့်ကျင်သည်။

308
00:23:32,077 --> 00:23:33,745
ဒုက္ခဆိုတာ မင်းအမြဲသိတယ်။

309
00:23:35,831 --> 00:23:37,999
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်နေလို့မရဘူး။

310
00:23:38,083 --> 00:23:40,127
မင်းကို ယူလာပေးလို့ Ser Steffon လည်း မဟုတ်ဘူး။

311
00:23:40,210 --> 00:23:42,879
Ser Stevron က ဘယ်သူလဲ။ မင်းရဲ့...

312
00:23:42,963 --> 00:23:44,798
... ကောင်လေး ငါ့ကိုတွေ့တယ်။

313
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
ခုနစ်ခု အစမ်းမတင်ရသေး
အနှစ်တစ်ရာ။

314
00:23:47,092 --> 00:23:49,553
အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံတော့ပါ။
Kingsguard ကို သွေးထွက်အောင်လုပ်ဖို့

315
00:23:49,636 --> 00:23:51,430
သူတို့ရဲ့ လှပတဲ့ အဖြူရောင် ၀တ်ရုံထဲမှာ

316
00:24:46,985 --> 00:24:49,821
ခြောက်။ ခြောက်ခုပဲရှိတယ်။

317
00:24:49,905 --> 00:24:51,781
Aerion ဖြစ်နိုင်ပါသလား။
သတ္တမကို မတွေ့ရ။

318
00:24:51,865 --> 00:24:53,158
သူ့တောင်းဆိုချက်ကို ယူဖို့လား။

319
00:24:53,241 --> 00:24:55,160
ရေမွန်။

320
00:24:55,243 --> 00:24:56,536
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ပဲ့စင်၊

321
00:24:58,371 --> 00:25:00,499
Ser Steffon၊ မင်းသူငယ်ချင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

322
00:25:01,500 --> 00:25:03,126
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခုနစ်ယောက်အတွက် နောက်ထပ်တစ်ခုသာ လိုအပ်ပါသည်။

323
00:25:03,210 --> 00:25:04,920
မင်း နောက်ထပ် နှစ်ယောက်လိုမှာကို ငါကြောက်တယ်။

324
00:25:09,132 --> 00:25:11,426
ငါမင်းသား Aerion နဲ့တိုက်တယ်။
မတရားစွပ်စွဲသူများ၊

325
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
မဟုတ်ဘူး မင်း...

326
00:25:19,851 --> 00:25:21,269
မင်းကိုအားကိုးဖို့ Ser Duncan ကိုပြောခဲ့တယ်။

327
00:25:21,353 --> 00:25:24,147
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မင်းသားလည်း ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့ကို သခင်ဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်၊

328
00:25:24,231 --> 00:25:25,815
ဒါပေမယ့် Ser Duncan ကို ပျက်ပြားစေခဲ့တယ်။

329
00:25:29,069 --> 00:25:31,112
မင်းရဲ့ဂုဏ်အသရေကို အုပ်စိုးရှင်အဖြစ် ရောင်းဝယ်ခဲ့တာလား။

330
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
ဝမ်းကွဲ။

331
00:25:33,573 --> 00:25:36,284
အရောင်းအဝယ်လုပ်တဲ့ ယောက်ျားကောင်းတွေကို ငါသိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ဂုဏ်အသရေက လျော့ပါးသွားတယ်။

332
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
စျေးဆစ်လို့ကောင်းတယ်။

333
00:25:40,497 --> 00:25:41,915
ငါ့မြင်းကို ယူခဲ့ပါ။

334
00:25:45,418 --> 00:25:46,878
သူ့ကို သင်ကိုယ်တိုင်ယူပါ။

335
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
ငါတို့ ရှုံးတယ်။

336
00:26:15,365 --> 00:26:18,201
နို. ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့နေရာကို ငါယူမယ်။

337
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
ဆာ ဒန်ကန်၊ ငါ့ကို သူရဲကောင်း။

338
00:26:25,667 --> 00:26:27,544
ရေမွန်၊ ငါ မလုပ်သင့်ဘူး။

339
00:26:27,627 --> 00:26:28,878
ငါမရှိရင် မင်းငါးယောက်ပဲရှိသေးတယ်။

340
00:26:29,921 --> 00:26:31,798
ငါးယောက်နဲ့ အနိုင်ယူလို့မရဘူး။

341
00:26:33,967 --> 00:26:36,428
ကောင်လေးက အမှန်တရားရှိတယ်၊ ငါကြောက်တယ်။

342
00:26:38,054 --> 00:26:39,931
ဆက်သွားပါ၊ Ser Duncan။

343
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
မည်သည့် knight မဆို knight လုပ်နိုင်ပါတယ်။

344
00:26:56,406 --> 00:26:57,907
သွားတော့။

345
00:26:57,991 --> 00:26:59,826
ငါ Squire Raymun ကို သူ့ရဲ့ သူရဲကောင်းဘွဲ့ကို ပေးမယ်။

346
00:27:11,087 --> 00:27:14,883
စစ်သည်တော်အမည်ဖြင့်၊
သတ္တိရှိဖို့ ငါတိုက်တွန်းတယ်။

347
00:27:22,265 --> 00:27:26,019
ခမည်းတော်၏နာမ၌၊
တရားမျှတဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

348
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
အမေအမည်နဲ့...

349
00:27:35,028 --> 00:27:37,697
ကာကွယ်ဖို့ တောင်းတယ်။
ငယ်ရွယ်ပြီး အပြစ်ကင်းသည်။

350
00:27:50,627 --> 00:27:51,711
ဆာဒန်ကန်။

351
00:27:53,046 --> 00:27:54,381
ငါတို့နောက်ထပ်မနှောင့်နှေးနိုင်ဘူး။

352
00:27:55,048 --> 00:27:57,676
- မင်းမှာ ချန်ပီယံငါးယောက်ပဲ ရှိပုံရတယ်။
-ခြောက်။

353
00:27:57,759 --> 00:28:00,011
Ser Lyonel သည် Raymun Fossoway တွင် သူရဲကောင်းဖြစ်သည်။

354
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
ငါတို့သည် မင်းကို ခြောက်ယောက်ခုနစ်ယောက်နဲ့ တိုက်မယ်။

355
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
ခွင့်မပြုမှာကြောက်တယ်။

356
00:28:03,598 --> 00:28:05,809
တခြားရှာမတွေ့ရင်
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းဖို့ သူရဲကောင်း၊

357
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
သို့ဖြစ်လျှင် သင်တို့ကို ဘော်ပြရမည်။
မင်းရဲ့ပြစ်မှုတွေအတွက် အပြစ်ရှိတယ်။

358
00:28:11,898 --> 00:28:13,775
သခင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ခဏလောက် မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

359
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
မင်းမှာရှိတယ်။

360
00:28:47,517 --> 00:28:48,727
အရှင်သခင်များ

361
00:28:50,770 --> 00:28:54,023
မင်းဘယ်သူမှမမှတ်မိဘူးငါသိတယ်။
Pennytree မှ Ser Arlan

362
00:28:56,526 --> 00:28:57,986
ဒါပေမယ့် ငါက သူ့ရဲ့ ရာဇ၀င်ပဲ။

363
00:29:00,321 --> 00:29:01,823
ငါတို့က မင်းတော်တော်များများကို ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့တယ်။

364
00:29:04,659 --> 00:29:06,119
မင်းရဲ့စားပွဲတွေမှာ စားတယ်။

365
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
မင်းရဲ့ခန်းမထဲမှာ အိပ်တယ်။

366
00:29:14,544 --> 00:29:15,920
သူတော်ကောင်း။

367
00:29:18,798 --> 00:29:20,592
ပြီးတော့ သူက ကျွန်တော့်ကို သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် သင်ပေးတယ်။

368
00:29:24,429 --> 00:29:27,015
ဓားနဲ့လှံတင်မကဘဲ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

369
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
သူရဲကောင်းသည် အပြစ်မဲ့သူများကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

370
00:29:34,522 --> 00:29:36,983
ဒါပဲ-- ဒါပဲ ငါလုပ်ခဲ့တာ။

371
00:29:41,613 --> 00:29:46,034
ငါ Ser Arlan ရဲ့သွေးမဟုတ်ဘူး၊
ငါမူကား၊

372
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
သင်၏သားတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။

373
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
ဘယ်သူက မတ်တပ်ရပ်ပြီး ငါနဲ့ တိုက်မှာလဲ။

374
00:30:21,444 --> 00:30:22,779
Bracken ၏သားရဲ။

375
00:30:53,726 --> 00:30:58,398
သတ္တိရှိသွားပြီ
Westeros ၏မြင့်မြတ်သောအိမ်များ

376
00:30:59,357 --> 00:31:01,401
ယုံမှာမဟုတ်ဘူး!

377
00:31:06,698 --> 00:31:09,242
မင်းတို့ထဲမှာ စစ်မှန်တဲ့ သူရဲကောင်းတွေ မရှိဘူးလား။

378
00:31:33,474 --> 00:31:35,518
ငါ Ser Duncan ရဲ့ အနား ယူမယ်။

379
00:31:49,115 --> 00:31:50,950
မင်းရဲ့ ခံစားချက်တွေကို စွန့်လွှတ်ပြီးပြီလား။

380
00:31:52,118 --> 00:31:53,453
ဒီလူက ငါ့သားကို တိုက်ခိုက်တယ်။

381
00:31:53,536 --> 00:31:55,371
ဒီလူက အပြစ်မဲ့သူတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

382
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
စစ်မှန်တဲ့ သူရဲကောင်းတိုင်း ရှိရမယ်။

383
00:31:59,250 --> 00:32:01,794
ဘုရားက ဆုံးဖြတ်ပါစေ။
သူမှန်သည်ဖြစ်စေ၊မှားသည်ဖြစ်စေ

384
00:32:01,878 --> 00:32:02,879
ဟေး။